- 유클릭, 2분기 내 합작투자사법인 설립, 자동통역기•다국어 문서번역•외국어시스트란 인터내셔널 전 제품에 대한 ‘플래티넘 파트너’학습사업 등 추진 계약 체결
- 세계 1위 번역 솔루션 업체 시스트란과의 파트너쉽으로 엔터프라이즈 시장 공략의 통번역•음성인식 기술과 한컴의 오피스•음성인식 기술 결합
- 합작 법인, 클라우드 및 다국어 오피스의 번역 기능 강화로 글로벌 시장 공략

자동 통•번역 세계 1위 업체 시스트란 인터내셔널(대표 최창남 www.systrangoup.com)이 엔터프라이즈 시장의 유통전문 회사인 유클릭(대표 엄남한 www.uclick.co.kr)과 손잡고 본격적인 엔터프라이즈 시장 공략에 나섰다.

국시스트란 인터내셔널 최창남 대표와 ㈜유클릭 엄남한 대표는 6월 15일 서울 도곡동 시스트란 본사에서 양사 관계자가 참석한 가운데 시스트란 전 제품군에 대한 “플래티넘 파트너(Platinum Partner)”계약을 체결했다고 밝혔다.

음성인식과 자동 통•번역 기술 강자 시스트란은 사물인터넷(IoT) 관련 음성인식 기술을 비롯해 세계 유일의 기업용 종합번역 솔루션 ‘시스트란 엔터프라이즈 서버(Systran Enterprise Server) 8’ 등을 보유하고 있고, 유클릭은 오라클 전 제품 총판과 Intel Security의 총판사이며, 최근에는 네트워크 보안 회사인 시큐아이와의 총판 계약을 한 엔터프라이즈 시장의 유통 전문 회사이다.

시스트란 엔터프라이즈 서버 8은 한국어와 영어 중국어 일본어는 물론이고, 베트남어 히브리어 인도네시아어 등 총 135개 언어쌍을 지원하는 전문 번역 솔루션을 제공하는 제품으로 글로벌 NO. 1 제품이다.

유클릭과 시스트란은 이번 계약을 통해 엔터프라이즈 시장에 본격적인 영업에 돌입하고, 앞으로 전략적 제휴를 강화함으로써 시스트란의 제품력과 유클릭의 Embedded Solution, Application개발 기술력을 결합해 IoT시장 진출도 함께할 계획이라고 밝혔다.                                 –끝-

내 대표 오피스 소프트웨어 기업인 한글과컴퓨터(www.hancom.com, 대표 이홍구/이하 한컴)와 손잡고 다국어 음성인식, 자동통역 및 문서번역 사업에 진출한다. 시스트란은 한컴과 합작투자사 설립을 위한 업무제휴 협약을 체결하고, 오는 2분기 내에 합작투자사를법인을 설립한다고 밝혔다.

양사는 시스트란의 ‘다국어 자동 통역 및 음성인식, 문서번역 기술력’과 한컴의 ‘브랜드 파워음성인식 및 오피스 기술력’을 결합하여 자동통역기, 다국어 문서번역, 외국어 학습 사업 등을 추진한다. 이를 위해, ▷ 네트워크 연결 없이도 언제 어디서나 수준 높은 통역이 가능한동시통역사를 대체할 수 있는 수준의 자동통역기 연내 출시 ▷ 세계에서 가장 많은 130여28개 언어의 다국어 문서번역기 개발 및 한컴 오피스 제품 내 구현 ▷ 음성인식 기반의 자동통역기와 음성인식, 증강•가상현실을 활용한 외국어 학습 사업 진출 등 구체적인 사업계획도 공개했다.

시스트란 인터내셔널은 이번 제휴를 통해, 한컴의 강점인 오피스 소프트웨어와 클라우드 및 모바일로 진화하고 있는 다양한 솔루션 기반에 세계 최고의 시스트란 기술력을 결합하여 구글과 MS가 선점하고 있는 글로벌 시장에 진출해 선도하는 기회로 만들겠다는 입장이다.

또, 이번 합작투자사법인 설립은 양사가 미래성장동력으로 준비해온 ‘음성인식’ 사업을 ‘통•번역’ 기술과 결합해 본격적으로 시작하게 되었다는 점에서 의미가 있으며, 한컴의 클라우드 오피스 서비스 ‘넷피스24’, 다국어 버전의 ‘한컴오피스’에 고품질의 문서번역 서비스를 결합하게 됨으로써, 글로벌 오피스 시장 공략에도 강점이 될 것으로 기대하고 있다. 합작투자사는법인은 향후 한컴의 관계사이자 국내 임베디드 솔루션 1위 기업인 MDS테크놀로지와도 협업하여, 사물인터넷, 웨어러블 형태의 다국어 음성인식 기반 자동통역기 제품을 공동으로 개발하는 등 그룹 차원에서 사업을 더욱 발전시켜 나갈 계획이다.

한컴의 이홍구 부회장은 “음성인식 자동 통•번역이라는 새로운 분야의 사업을 세계적인 기술력의 ‘시스트란’과 함께 하게 되어 매우 기쁘게 생각한다.”며 “양사의 강점을 살린 시너지로 기존의 기술 수준을 뛰어넘는 혁신을 일으켜, 세계 시장에서 이름을 날릴 소프트웨어가 탄생할 수 있도록 최선을 다 할 것이다.이번 음성인식 신사업은 세계 시장을 선도하는 기업인 ‘시스트란’과 손잡은 만큼, 기술력과 시장 확산에 큰 기대를 가져도 좋을 것”이라고 전하고, “한컴이 올해 클라우드, 음성인식, 핀테크 등 미래 성장성이 높은 분야에 잇달아 진출하고 있다. 경쟁력 있는 시장을 타겟으로 성과를 도출할 수 있도록 신사업 추진에 집중적으로 역량을 쏟는 한 해가 될 것”이라고 밝혔다.

시스트란의 최창남 대표는 “IT 업계의 최대 화두로 대두되고 있는 혁신과 융합이라는 과제를 달성하기 위해 시스트란이 선도하면서 시장 지배 잠재력을 가지고 있는 다국어 자동번역.음성인식 기술을 한컴의 오피스 기술과 결합해 국내 시장은 물론 글로벌 시장, 특히 아시아 및 중동에서 양사의 시너지를 기대한다”고 ”말했다.